ANTONIN ARTAUD. QUI SUIS JE?

QUI SUIS JE?

Qui suis-je?
d'où je viens?
je suis Antonin Artaud
Et que je le dice
comme je sais le dire
immédiatement
vous verrez mon corps actual
voler en éclats
et se ramasser
sous dix mille aspects
notoires
un corps neuf
où vous ne pourrez
plus jamais
m'oublier.

֍            ֍            ֍

¿QUIÉN SOY?

¿Quién soy?
¿De dónde vengo?
Soy Antonin Artaud
y apenas yo lo diga
como sé decirlo
inmediatamente
verán mi cuerpo actual
estallar
y recogerse
bajo diez mil aspectos notorios
un cuerpo nuevo
en el que ustedes no podrán
nunca jamás
olvidarme.

(Trad. Alejandra Pizarnik)