ADAM ZAGAJEWSKI. PEQUEÑOS OBJETOS

PEQUEÑOS OBJETOS

Mis contemporáneos aman los objetos pequeños,
secas estrellamares que olvidaron el mar,
relojes tristes, parados, postales
enviadas desde ciudades que ya no existen
con una letra ilegible,
donde sólo se adivinan las palabras
añoro, o enfermo, o fin.
Admiran los volcanes extinguidos.
No quieren resplandor.
——————————

De Antenas, 2007.
(Trad. Xavier Farré)

TELMO ZARRAONANDÍA MONTOYA, "ZARRA"

(☼ ERANDIO, 20-01-21 – † BILBAO, 23-02-06)
IN MEMORIAM

La mejor cabeza de Europa, después de la de Winston Churchill.

ADAM ZAGAJEWSKI. ¿QUIERES LLORAR?

¿QUIERES LLORAR?

Pasaba bajo los toldos de los árboles
y a veces me alcanzaban las gotas de lluvia
como preguntando:
¿quieres sufrir?
¿Quieres llorar?
Había humedad en el aire,
brillaban las hojas,
olía a primavera y a desgracia.
——————————

De Tierra del Fuego, Barcelona, Editorial Acantilado, 2004.
(Trad. Xavier Farré)