CRÓNICA

Sábado, 17 de junio, 20:00 horas.
El Cantábrico, C/Muelle de Oriente 4, Gijón.

Por chesire

ROGER WOLFE
DÍAS PERDIDOS EN LOS TRANSPORTES PÚBLICOS ^[1]

EL DR. ROGER Y MR. WOLFE VISITAN LOS JUZGADOS

Bueno, así es la vida.

Un día entras esposado
por una puerta, y al siguiente
entras por otra
para desposarte:

dos maneras
no tan diferentes
de hacer justicia.

֍            ֍            ֍

TODAS EN EL MISMO SITIO

Venimos sin nada
y sin nada nos marchamos.
Y eso que entre una y otra cosa
no dejan nunca de darnos.

֍            ֍            ֍

ALTAS HORAS, DIÁLOGOS BAJOS

Le dije:
«Voy a desplomar los ciento y pico kilos
de mi carne cruda
por tus vísceras de adobe
y emparedar con ellos
la tristeza que te asoma en la mirada
cuando cruzas el umbral
del calendario.»
Me dijo:
«Hablas como un escritor.»
Y cogió la copa
de encima de la barra
y se marchó
bamboleando
aquel culazo prieto y esas tetas
en brutal forma de pera bajo la camisa.

֍            ֍            ֍

HOMENAJE A LOS POETAS MEDIO MUERTOS

No recuerdo exactamente
qué estación del año era.

De la Cuesta y yo
nos unimos a la insigne comitiva
—que con el fin de perturbar el sueño
de los muertos había organizado
el recién elegido ayuntamiento—
en torno al nicho humilde
del poeta.

Y una vez finalizados
la marcha fúnebre, el discurso,
las ridículas pompas del alcalde,
y dispersada la escasa muchedumbre,
fue al trompa de la orquesta al que escuchamos
pronunciar la frase:

«Si le hubieran dado más pan y más aceite,
otro gallo cantaría.»

֍            ֍            ֍

PALABRAS A LA CAMARERA

(VARIACIÓN SOBRE UN TEMA DE FÉLIX GRANDE)

Porque esta noche estaba solo
enajenado y absorto ante la barra
deseando que esta copa fuera eterna
y no sabía si pagarte o llorar.
——————————

[1] De Días perdidos en los transportes públicos, Barcelona, Anthropos, 1992.

CRÓNICA

Sábado, 25 de marzo, 20:00 horas.
El Cantábrico, C/Muelle de Oriente 4, Gijón.

Por chesire

WILLIAM CARLOS WILLIAMS
POEMAS ^[1]

THIS IS JUST TO SAY

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

֍            ֍            ֍

ESTO ES SOLO DECIR

Me he comido
las ciruelas
que estaban en
la hielera,

las cuales
probablemente tú
guardabas para
el desayuno.

Perdóname,
estaban ricas,
tan dulces
y tan heladas.

֍            ֍            ֍

NANTUCKET

Flowers through the window
lavender and yellow

changed by white curtains—
Smell of cleanliness—

Sunshine of late afternoon—
On the glass tray

a glass pitcher, the tumbler
turned down, by which

a key is lying— And the
immaculate white bed.

֍            ֍            ֍

NANTUCKET

Flores en la ventana
lila y amarillo

alteradas por cortinas blancas—
olor a limpieza—

Luz de final de la tarde—
En la bandeja de vidrio

un jarro de vidrio, el vaso
volteado para abajo, junto al cual

hay una llave— y el
blanco lecho inmaculado.

֍            ֍            ֍

EL HOMBRE

It’s a strange courage
you give me ancient star:

Shine alone in the sunrise
toward which you lend no part!

֍            ֍            ֍

EL HOMBRE

Es un valor extraño
el que me das, estrella:

¡Brilla sola en el alba
en que no juegas ningún papel!

֍            ֍            ֍

POEM

As the cat
climbed over
the top of
the jamcloset
first the right
forefoot

carefully
then the hind
eteppend down
into the pit of
the empty
flowerpot

֍            ֍            ֍

POEMA

Mientras el gato
se encaramaba
encima de
la alacena
primero la pata
delantera derecha

cautelosamente
después la de atrás
se metía
en el hueco de
la macetera
vacía

֍            ֍            ֍

THE TERM

A rumpled sheet
of brown paper
about the length

and apparent bulk
of a man was
rolling with the

wind slowly over
and over in
the street as

a car drove down
upon it and
crushed it to

the ground. Unlike
a man it rose
again rolling

with the wind over
and over to be as
it was before.

֍            ֍            ֍

EL TÉRMINO

Una hoja arrugada
de papel de envolver
del tamaño

y aparente volumen
de un hombre iba
rodando con

el viento despacio y
rodando en
las calles cuando

un auto le pasó
por encima y
la aplastó

en el suelo. Al contrario
de un hombre se levantó
otra vez rodando

con el viento y
rodando lo mismo
que antes.
——————————

[1] De Poemas, Madrid, Visor, 1985.
(Trad. José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal)

WILCO. JESUS, ETC

JESUS, ETC
(VÍDEO)

TOM WAITS. I DON'T WANNA GROW UP

I DON’T WANNA GROW UP
(VÍDEO)

El maestro cumple 60 años. ¡Felicidades!

WALT WHITMAN. SONG OF MYSELF

SONG OF MYSELF

I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loaf and invite my soul,
I lean and loaf at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.
Creeds and schools in abeyance,
Retiring back awhile sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.
——————————

From Leaves of Grass, Deathbed Edition, 1892.

֍            ֍            ֍

CANTO DE MÍ MISMO

Me celebro y me canto a mí mismo.
Y lo que yo diga ahora de mí, lo digo de ti,
porque lo que yo tengo lo tienes tú
y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.

Vago... e invito a vagar a mi alma.
Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra
para ver cómo crece la hierba del estío.

Mi lengua y cada molécula de mi sangre nacieron aquí,
de esta tierra y de estos vientos.
Me engendraron padres que nacieron aquí,
de padres que engendraron otros padres que nacieron aquí,
de padres hijos de esta tierra y de estos vientos también.
Tengo treinta y siete años. Mi salud es perfecta.
Y con mi aliento puro
comienzo a cantar hoy
y no terminaré mi canto hasta que muera.
Que se callen ahora las escuelas y los credos.
Atrás. A su sitio.
Sé cuál es su misión y no la olvidaré;
que nadie la olvide.
Pero ahora yo ofrezco mi pecho lo mismo al bien que al mal,
dejo hablar a todos sin restricción,
y abro de par en par las puertas a la energía original de la naturaleza desenfrenada.
——————————

De Hojas de hierba, Edición póstuma, 1892.
(Trad. León Felipe)

TOM WAITS. CHOCOLATE JESUS

CHOCOLATE JESUS
(VÍDEO)

JACK WEATHERFORD. GENGHIS KHAN

GENGHIS KHAN

Los ejércitos convencionales avanzaban y acampaban en grandes columnas, y los comandantes podían comunicarse fácilmente unos con los otros utilizando mensajes escritos. En el caso mongol, los soldados estaban mucho más dispersos, y sus oficiales eran analfabetos. Las comunicaciones, en todas las esferas, debían ser de palabra, nunca por escrito. Las órdenes se transmitían de boca en boca. El problema de un sistema oral de comunicaciones radicaba en la exactitud de la recepción del mensaje, que debía repetirse con precisión a cada individuo y luego recordarlo tal como había sido transmitido. Con el fin de facilitar su memorización, los oficiales componían las órdenes en verso y para ello empleaban un sistema estandarizado conocido por todos los soldados. Los guerreros mongoles utilizaban una serie de melodías fijas y de estilos poéticos en los que improvisaban distintas palabras de acuerdo con el significado del mensaje. Para un soldado, escuchar una orden era como aprender una nueva poesía de una canción que ya sabía.
——————————

De Genghis Khan y el inicio del mundo moderno, 2004.
(Trad. Juan Rabasseda-Gascón)

TENNESSEE WILLIAMS. RETRATO DE UNA CHICA EN CRISTAL

RETRATO DE UNA CHICA EN CRISTAL

Entonces, una vez por Navidad, cuando Laura estaba adornando el árbol artificial, agarró la estrella de Belén que estaba encendida en la rama más alta de la copa, y la acercó seriamente al candelabro.
—¿Tienen de verdad cinco puntas las estrellas? —preguntó.
Era el tipo de cosas que uno no creería y que hacía que se mirara a Laura con tristeza y desconcierto.
—No —le dije yo, viendo a lo que de hecho se refería—, son redondas como la tierra y la mayoría de ellas mucho más grandes.
Ella se quedó levemente sorprendida ante esta nueva información. Se dirigió a la ventana para mirar el cielo, que estaba, como normalmente en Saint Louis durante el invierno, completamente oculto por el humo.
—Es difícil de asegurar —dijo ella, y volvió al árbol.
——————————

De La noche de la iguana y otros relatos, Barcelona, Alba Editorial, 1998.
(Trad. Mariano Antolín Rato)

ROGER WOLFE. LLEGA, TOCA, LÁRGATE

LLEGA, TOCA, LÁRGATE

Es inútil, le dije.
Escribir.
Escribir es inútil.
Ya, me contestó.
Ya lo estaba yo pensando
el otro día.
¿Y a qué conclusión llegaste?
Pues eso. Lo que dices
tú. Que carece por completo
de sentido.
Sólo que...; bueno,
también poner ladrillos
es inútil.
Sirve para construir casas...,
y paredes. Paredones, también.
Quizá se trate de eso.
¿De qué?
Un oficio, joder, un
oficio. Ni más ni menos
que un oficio.
¿Cómo decía Pavese?
No, como Pavese no. Como ese músico
de jazz. ¿Te acuerdas?
Freddie Green.
Llega, toca, lárgate.
——————————

De Arde Babilonia, 1994.

ROGER WOLFE. HOMENAJE A LOS POETAS MEDIO MUERTOS

HOMENAJE A LOS POETAS MEDIO MUERTOS

No recuerdo exactamente
qué estación del año era.

De la Cuesta y yo
nos unimos a la insigne comitiva
—que con el fin de perturbar el sueño
de los muertos había organizado
el recién elegido ayuntamiento—
en torno al nicho humilde
del poeta.

Y una vez finalizados
la marcha fúnebre, el discurso,
las ridículas pompas del alcalde,
y dispersada la escasa muchedumbre,
fue al trompa de la orquesta al que escuchamos
pronunciar la frase:

"Si le hubieran dado más pan y más aceite,
otro gallo cantaría."
——————————

De Días Perdidos en los Transportes Públicos, 1992.

ORSON WELLES. THE THIRD MAN

THE THIRD MAN

Like the fella says, in Italy for thirty years under the Borgias they had warfare, terror, murder and bloodshed but they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance. In Switzerland, they had brotherly love; they had five hundred years of democracy and peace and what did that produce? The cuckoo clock.
——————————

From The Third Man, 1949.

֍            ֍            ֍

EL TERCER HOMBRE

Como dijo alguien, en Italia en treinta años de dominación de los Borgia hubo guerras, terror, asesinatos y derramamiento de sangre pero surgieron Miguel Ángel, Leonardo da Vinci y el Renacimiento. En Suiza tuvieron amor fraternal, quinientos años de paz y democracia ¿Y cuál fue el resultado? El reloj de cuco.
——————————

De El tercer hombre, 1949.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS. POEM

POEM

As the cat
climbed over
the top of
the jamcloset
first the right
forefoot

carefully
then the hind
stepped down
into the pit of
the empty
flowerpot
——————————

From Collected poems, 1934.

֍            ֍            ֍

POEMA

Mientras el gato
se encaramaba
encima de
la alacena
primero la pata
delantera derecha

cautelosamente
después la de atrás
se metía
en el hueco de
la macetera
vacía.
——————————

De Poesía reunida, 1934.
(Trad. José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal)

TOM WAITS. FRANK'S WILD YEARS

FRANK'S WILD YEARS

Well Frank settled down in the Valley,
and he hung his wild years
on a nail that he drove through
his wife's forehead
he sold used office furniture
out there on San Fernando road
and assumed a $30,000 loan
at 15 1/4% and put a down payment
on a little two bedroom place
his wife was a spent piece of used jet trash
made good bloody-marys
kept her mouth shut most of the time
had a little chihuahua named carlos
that had some kind of skin disease
and was totally blind. They had a
thoroughly modern kitchen
self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan
they were so happy

One night Frank was on his way home
from work, stopped at the liquor store,
Picked up a couple Mickey's Big Mouth's.
Drank 'em in the car on his way
to the Shell station, he got a gallon of
gas in a can, drove home, doused
everything in the house, torched it,
parked across the street, laughing,
watching it burn, all Halloween
orange and chimney red.
Frank put on a top forty station
got on the Hollywood Freeway
headed north.

Never could stand that dog.
——————————

From Swordfishtrombones, 1983.

֍            ֍            ֍

LA CHICANA. LOS AÑOS DE JODA DE ANÍBAL

LOS AÑOS DE JODA DE ANÍBAL

Aníbal se instaló en Colegiales
y colgó sus años de joda de un clavo
que atravesó en la frente de su esposa.
Vendía muebles usados de oficina
sobre Juan B. Justo y consiguió un crédito
de 30.000 dólares al 14,2 % de interés anual
para un coqueto dos ambientes.
Su mujer
era una azafata veterana en decadencia,
hacía buenos Daikiris
mantenía la boca cerrada casi todo el tiempo
y tenía un chihuahua llamado Johnatan
que sufría una especie de sarna y
era totalmente ciego.
Tenían una moderna cocina,
horno autolimpiante, toda la bola.
Aníbal manejaba un Duna 92.
Eran tan felices!

Una noche Aníbal paró en la YPF a la vuelta del trabajo
metió cuatro litros de nafta en un bidón
y un tubo de Fernet que se tomó en el coche.
Fue a su casa, empapó todo bien
y le prendió fuego.
Se sentó en el auto cagándose de risa mirándola arder,
rojo Independiente y naranja Sai Baba.
Despues Aníbal puso una FM hitera
y agarró la Panamericana rumbo al Norte.

Nunca había aguantado a ese perro.
——————————

De Un Giro Extraño, 2002.
(Versión de Acho Estol)

WALT WHITMAN. CANTO A MÍ MISMO

CANTO A MÍ MISMO

El pasado y el presente se desvanecen...los he llenado y los he vaciado,
Y me dispongo a llenar mi parte de futuro.

Tú que me escuchas allá arriba! A ver...¿Qué tienes que confiarme?
Mira mi cara mientras aspiro la luz oblicua de la tarde,
Habla con sinceridad, porque nadie más te oye y sólo
dispongo de un minuto.

¿Me contradigo?
Muy bien pues… me contradigo;
Soy grande… contengo multitudes.

Me dirijo a los que están cerca… espero en el umbral
de la puerta.

¿Quién ha concluido su tarea y acabará antes la cena?
¿Quién desea pasear conmigo?

¿Hablarás antes de que yo me vaya?¿Te decidirás
demasiado tarde?
——————————

De Hojas de hierba, 1855.

TOM WAITS. JOHNSBURG, ILLINOIS

JOHNSBURG, ILLINOIS

She's my only true love
she's all that I think of
look here in my wallet
that's her
She grew up on a farm there
there's a place on my arm
where I've written her name
next to mine
see I just can't
live without her
and I'm her only boy
and she grew up outside McHenry
in Johnsburg, Illinois
——————————

From Swordfishtrombones, 1983.

֍            ֍            ֍

JOHNSBURG, ILLINOIS

Ella es mi único amor
lo único en lo que pienso.
Mira esta foto en mi cartera:
es ella.
Creció en una granja en algún lugar.
En algún lugar de mi brazo
está escrito su nombre
junto al mío.
Mira, no puedo vivir sin ella
y para ella soy único.
Se crio a las afueras de McHenry
en Johnsburg, Illinois.
——————————

De Swordfishtrombones, 1983.
(Trad. Alfredo Álvarez)