PERE GIMFERRER. NAUFRAGI

NAUFRAGI

Amb els anys, el reixat de l'escriptura
esdevé una liana: s'estrangulen,
tots escapçats, el mots a la casella,
com l'eriçó, que té la pell de ferro,
com la forja del ventre de la nit,
i jo sóc aquests mots: la mascareta
de tinta blava, el galió cremat.

֍            ֍            ֍

NAUFRAGIO

Reja de la escritura: con los años
se convierte en liana: se estrangulan,
decapitadas, todas las palabras,
como el erizo de la piel de hierro
y la forja del vientre de la noche.
Yo soy estas palabras: mascarilla
de tinta azul, el galeón en llamas.
——————————

De El diamante en el agua, Barcelona, Cuadernos del Bronce, 2002.
(Trad. Justo Navarro)