CRÓNICA

Sábado, 25 de marzo, 20:00 horas.
El Cantábrico, C/Muelle de Oriente 4, Gijón.

Por alba longa

VERÓNICA MARTÍNEZ
OBRA REUNIDA, 1994–2008 ^[1]

E incluso
antes de ser gatos
azuis, invertebrados
en tempos da xigantomaquia
cando o mundo era transparente
luminescente baixo a tromba do diluvio.
Incluso antes,
cando Deus era así: fusco, inchón,
e os homes rebeldes, inocentes, depravados
e a noite unha extensión ártica naquel tempo,
os pés do neno
deixaban na saba xeada
pegadas de lume
e nas retinas dos corvos
ansias da súa forma.

֍            ֍            ֍

E incluso
antes de ser gatos
azules, invertebrados
en tiempos de la gigantomaquia
cuando el mundo era transparente
luminescente bajo la tromba del diluvio.
Incluso antes,
cuando Dios era así: osco, aborrecible,
y los hombres rebeldes, inocentes, depravados
y la noche una extensión ártica en aquel tiempo,
los pies del niño
dejaban en la sábana helada
huellas de fuego
y en las retinas de los cuervos
ansias de su forma.

֍            ֍            ֍

Amor, non te durmas,
escoita,
o xílgaro morreu,
sae néboa de entre as baldosas,
escoito fusilamentos na rebotica,
mira, non durmas aínda,
está nevando baixo a cama.

֍            ֍            ֍

Amor, no te duermas,
escucha,
el jilguero murió,
sale niebla de entre las baldosas,
escucho fusilamientos en la rebotica,
mira, no duermas aún,
está nevando bajo la cama.

֍            ֍            ֍

Consultaba
os diarios cada mañá.
Non estaba
nin nas necrolóxicas,
nin nas ofertas de traballo.

Pensei
que vivía
pero só tiña
memoria.

֍            ֍            ֍

Consultaba
los diarios cada mañana.
No estaba
ni en las necrológicas,
ni en las ofertas de trabajo.

Pensé
que vivía
pero sólo tenía
memoria.

֍            ֍            ֍

Na noite arcaica
e salvaxe
cando eramos gatos,
gatos famentos e libres,
gatos de substancia espiritual
vísceras de fantasía
e ollos
que mesturaban
a visión co soño.
Na noite arcaica,
azul e sen fin
cando eramos gatos
antes que houbese homes
caendo a cada intre dentro
dunha eternidade inexpugnable;
algo aconteceu:
unha sacudida, un fungo nuclear,
a colisión dun cometa.
Empezou todo:
comenzamos a mirar cara atrás.

֍            ֍            ֍

En la noche arcaica
y salvaje
cuando éramos gatos,
gatos hambrientos y libres,
gatos de sustancia espiritual
vísceras de fantasía
y ojos
que mezclaban
la visión con el sueño.
En la noche arcaica,
azul y sin fin
cuando éramos gatos
antes que hubiera hombres
cayendo a cada rato dentro
de una eternidad inexpugnable,
algo sucedió:
una sacudida, un hongo nuclear,
la colisión de un cometa.
Empezó todo:
Comenzamos a mirar hacia atrás.

֍            ֍            ֍

Para ti, polo TIR NA NOG

I

Deixei que me trabaras
nas mamilas.
Facíasme tanto dano
que me arrincaches
a dor primixenia.

II

Observar cada ferida da carne,
cada marca, que ole amargamente a ti.
Marabillarse de como se cura
a alma.

֍            ֍            ֍

Para ti, por el TIR NA NOG

I

Dejé que me mordieses
en los pezones.
Me hacías tanto daño
que me arrancaste
el dolor primitivo.

II

Observar cada herida de la carne,
cada marca, que huele amargamente a ti.
Asombrarse de cómo se cura
el alma.
——————————

[1] De Obra reunida, 1994–2008, Madrid, Amargord, 2013.
(Versión de la autora en español)