sábado, 27 de octubre de 2012

LEONARD COHEN. 35


35

Each day he lugged
a hunk of something precious
over to his boredom
and once or twice a week
when he was granted
the tiny grace of distance
he perceived that he laboured
as his fathers did
on someone else's pyramid

Thoughts of rebellion
Thoughts of injustice
New Year's resolutions
The seduction of a woman
All these he engraved
numbly letter by letter

Walther PPK-S
Serial No. 115142
stolen from one slave by another
——————————
From The energy of slaves, 1972.

֍            ֍            ֍

35

Todos los días arrastraba
un gran pedazo de algo precioso
hasta su aburrimiento
y una o dos veces por semana,
cuando le era concedido
el minúsculo favor de la distancia,
se daba cuenta de que trabajaba,
como lo hicieron sus padres,
en la construcción de la pirámide de otro.

Ideas de rebelión.
Pensamientos sobre la injusticia.
Propósitos de Año Nuevo.
La seducción de una mujer.
Todo esto lo iba grabando
torpemente letra por letra:

Walther PPK-S.
Número de serie: 115142.
Robada a un esclavo por otro.
——————————
De La energía de los esclavos, Madrid, Visor, 2006.
(Trad. Antonio Resines)

1 comentario: