miércoles, 5 de julio de 2006

JACKSON BROWN. THESE DAYS

Well I've been out walking
I don't do that much talking these days
These days-
These days I seem to think a lot
About the things that I forgot to do
And all the times I had the chance to

And I had a lover
It's so hard to risk another these days
These days-
Now if I seem to be afraid
To live the life that I have made in song
Well it's just that I've been losing for so long

Well I'll keep on moving
Things are bound to be improving these days
These days-
These days I sit on corner stones
And count the time in quarter tones to ten, my friend
Don't confront me with my failures
I had not forgotten them.

From For Everyman, 1973.

ÚLTIMAMENTE

He estado vagando
Últimamente no es que hable demasiado.
En estos días,
Se ve que pienso
Sobre todas
Esas cosas que he olvidado hacer
Y en las veces que he podido
Hacerlas bien.

Ahora he parado
La verdad, no me aventuro demasiado.
En estos días,
Parece que pienso
Sobre cómo
Todas mis costumbres han cambiado.
Y me pregunto si esta vez
Algún camino encontraré.

Tuve una amante,
No creo que ahora volviera a arriesgarme,
En estos días.
Y si parezco
Asustado
De vivir como digo en mi canción
Será por las veces que en el juego
He salido perdedor.

Mis sueños me han dejado,
Y tampoco me organizo demasiado.
En estos días,
Descanso sobre
Mis cimientos
Mientras miro
Cómo pasa el tiempo.
No me muestres mis fracasos
Aún no los olvidé.

(Versión de Abel H. Pozuelo)

3 comentarios:

futrecalienta dijo...

Hombre, gracias. El tema se lo merece. pero para H. Pozuelo es el otro. La versión es de El Hijo, o de Abel Hernández, si acaso.

Abrazos.

futrecalienta dijo...

Por otro lado, esta es la versión que acabó siendo (es por ponerse uno pijo):

ÚLTIMAMENTE

He estado vagando
Últimamente no es que hable demasiado.
En estos días,
Se ve que pienso sobre todas esas cosas
Que he olvidado hacer
Y en las veces que he podido hacerlas bien.

Ahora he parado
La verdad, no me aventuro demasiado.
En estos días,
Se ve que pienso sobre cómo
Todas mis costumbres han cambiado.
Y me pregunto si esta vez algún camino encontraré.

Tuve una amante,
No creo que ahora volviera a arriesgarme,
En estos días.
Y si parezco asustado de vivir
Como canto en mi canción
Será por las veces que en el juego
He salido perdedor.

Mis sueños me han dejado,
Y tampoco me organizo demasiado.
En estos días,
Descanso sobre mis cimientos
Mientras miro cómo pasa el tiempo.
No me cuentes mis fracasos
Aún no los olvidé.

Anónimo dijo...

Hmm I love the idea behind this website, very unique.
»