HERMAN MELVILLE. MOBY DICK

MOBY DICK

The ribs and terrors in the whale,
Arched over me a dismal gloom,
While all God's sun-lit waves rolled by,
And lift me deepening down to doom.

I saw the opening maw of hell,
With endless pains and sorrows there;
Which none but they that feel can tell—
Oh, I was plunging to despair.

In black distress, I called my God,
When I could scarce believe him mine,
He bowed his ear to my complaints—
No more the whale did me confine.

With speed he flew to my relief,
As on a radiant dolphin borne;
Awful, yet bright, as lightning shone
The face of my Deliverer God.

My song for ever shall record
That terrible, that joyful hour;
I give the glory to my God,
His all the mercy and the power.
——————————

From Moby Dick, 1851.

֍            ֍            ֍

MOBY DICK

Los costados y el terror de la ballena
Se alzaron sobre mí en un momento
Mientras las olas soleadas se agitaban
Y me llevaban a hundirme en el averno.

Con penas y dolores infinitos
Vi las fauces abiertas del infierno,
Que sólo puede contarlo quien lo siente
¡Que sin esperanza me estaba sumergiendo!

Llamé a mi Dios desde el profundo
Con la triste voz de mis lamentos;
Y él, benigno, oyendo mis gemidos
Me liberó del monstruo fiero.

Como portado en un delfín radiante
Voló con rapidez en mi consuelo.
El rostro de mi Dios libertador
Era terrible como vivo fuego.

Mi canto recordará por siempre
Aquel momento gozoso y lastimero.
Yo doy la gloria a Dios;
A él todo el poder y honor eterno.
——————————

De Moby Dick, 1851.