FERNANDO PESSOA. NAO ME IMPORTO CON AS RIMAS

NAO ME IMPORTO CON AS RIMAS

Nao me importo con as rimas. Raras vezes
Há duas árvores iguais, uma ao lado da outra.
Penso e escrevo como as flores têm cor
Mas com menos perfeiçao no meu modo de
exprimir-me

Olho e comovo-me,
comovo-me como a água corre quando o chao é
inclinado
E a minha poesia é natural como o levantar-se o vento.
——————————

Do O guardador de rebanhos, por Alberto Caeiro, 1925.

֍            ֍            ֍

NO ME IMPORTAN LAS RIMAS

No me importan las rimas. Raras veces
hay dos árboles iguales, el uno junto al otro.
Pienso y escribo como las flores tienen color
pero con menos perfección en mi modo de
expresarme
porque me falta la sencillez divina
de ser totalmente sólo en mi exterior.

Miro y me conmuevo,
me conmuevo como el agua corre cuando el suelo está
inclinado
y mi poesía es natural como el levantarse el viento.
——————————

De El guardador de rebaños, por Alberto Caeiro, 1925.
(Trad. Pablo del Barco)