FRANK O'HARA. LANA TURNER HAS COLLAPSED!

LANA TURNER HAS COLLAPSED!

Lana Turner has collapsed!
I was trotting along and suddenly
it started raining and snowing
and you said it was hailing
but hailing hits you on the head
hard so it was really snowing and
raining and I was in such a hurry
to meet you but the traffic
was acting exactly like the sky
and suddenly I see a headline
LANA TURNER HAS COLLAPSED!
there is no snow in Hollywood
there is no rain in California
I have been to lots of parties
and acted perfectly disgraceful
but I never actually collapsed
oh Lana Turner we love you get up
——————————

From Lunch poems, 1964.

֍            ֍            ֍

¡LANA TURNER SE DESMAYO!

¡Lara Turner se desmayó!
andaba rápidamente y de pronto
empezó a llover y a nevar
y tú dijiste que era granizo
pero el granizo te golpea con fuerza
en la cabeza por lo tanto nevaba y
llovía y yo llevaba muchísima prisa
para encontrarme contigo pero el tráfico
se comportaba exactamente igual que el cielo
y de pronto veo un titular
¡LARA TURNER SE DESMAYÓ!
no hay nieve en Hollywood
no hay lluvia en California
he ido a muchas fiestas
y me he comportado de forma perfectamente bochornosa
pero nunca me he desmayado
oh Lara Turner te queremos levántate
——————————

De Poemas a la hora de comer, Barcelona, DVD Ediciones, 1997.
(Trad. Eduardo Moga)