sábado, enero 28, 2006

TOM WAITS. JOHNSBURG, ILLINOIS

She's my only true love
she's all that I think of
look here in my wallet
that's her
She grew up on a farm there
there's a place on my arm
where I've written her name
next to mine
see I just can't
live without her
and I'm her only boy
and she grew up outside McHenry
in Johnsburg, Illinois

From Swordfishtrombones, 1983.

JOHNSBURG, ILLINOIS

Ella es mi único amor
lo único en lo que pienso.
Mira esta foto en mi cartera:
es ella.
Creció en una granja en algún lugar.
En algún lugar de mi brazo
está escrito su nombre
junto al mío.
Mira, no puedo vivir sin ella
y para ella soy único.
Se crió a las afueras de McHenry
en Johnsburg, Illinois.

De Swordfishtrombones1983.
(Trad. Alfredo Álvarez)

1 comentario:

bitxuverinosa dijo...

Pensé que tal vez le interese a usted pasarse por esta nueva web dedicada a Tom Waits

http://maquinadehuesos.blogspot.com

y si no le interesa, pues nada

siga usted siendo muy malo