TOM WAITS. JOHNSBURG, ILLINOIS

JOHNSBURG, ILLINOIS

She's my only true love
she's all that I think of
look here in my wallet
that's her
She grew up on a farm there
there's a place on my arm
where I've written her name
next to mine
see I just can't
live without her
and I'm her only boy
and she grew up outside McHenry
in Johnsburg, Illinois
——————————

From Swordfishtrombones, 1983.

֍            ֍            ֍

JOHNSBURG, ILLINOIS

Ella es mi único amor
lo único en lo que pienso.
Mira esta foto en mi cartera:
es ella.
Creció en una granja en algún lugar.
En algún lugar de mi brazo
está escrito su nombre
junto al mío.
Mira, no puedo vivir sin ella
y para ella soy único.
Se crio a las afueras de McHenry
en Johnsburg, Illinois.
——————————

De Swordfishtrombones, 1983.
(Trad. Alfredo Álvarez)