lunes, julio 19, 2010

GREGORY CORSO. ON THE WALLS OF A DULL FURNISHED ROOM

ON THE WALLS OF A DULL FURNISHED ROOM

I hang old photos of my childhood girls-
with breaking heart I sit, elbow on table,
chin on hand, studying
the proud eyes of Helen,
the weak mouth of Jane,
the golden hair of Susan.

FROM Gasoline. 1958.

EN LAS PAREDES DE UN SOMBRÍO CUARTO DE ALQUILER

Cuelgo viejas fotos de mis novias de la infancia
y me siento aquí, desconsolado, con un codo en la mesa,
la barbilla en una mano, contemplando
los altivos ojos de Helen,
la débil boca de Jane,
el dorado pelo de Susan.

(Trad. Roger Wolfe)

No hay comentarios: