jueves, julio 27, 2006

TOM WAITS. FRANK'S WILD YEARS

Well Frank settled down in the Valley,
and he hung his wild years
on a nail that he drove through
his wife's forehead
he sold used office furniture
out there on San Fernando road
and assumed a $30,000 loan
at 15 1/4% and put a down payment
on a little two bedroom place
his wife was a spent piece of used jet trash
made good bloody-marys
kept her mouth shut most of the time
had a little chihuahua named carlos
that had some kind of skin disease
and was totally blind. They had a
thoroughly modern kitchen
self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan
they were so happy

One night Frank was on his way home
from work, stopped at the liquor store,
Picked up a couple Mickey's Big Mouth's.
Drank 'em in the car on his way
to the Shell station, he got a gallon of
gas in a can, drove home, doused
everything in the house, torched it,
parked across the street, laughing,
watching it burn, all Halloween
orange and chimney red.
Frank put on a top forty station
got on the Hollywood Freeway
headed north.

Never could stand that dog.

From Swordfishtrombones, 1983.

LOS AÑOS DE JODA DE ANÍBAL

Aníbal se instaló en Colegiales
y colgó sus años de joda de un clavo
que atravesó en la frente de su esposa.
Vendía muebles usados de oficina
sobre Juan B. Justo y consiguió un crédito
de 30.000 dólares al 14,2 % de interés anual
para un coqueto dos ambientes.
Su mujer
era una azafata veterana en decadencia,
hacía buenos Daikiris
mantenía la boca cerrada casi todo el tiempo
y tenía un chihuahua llamado Johnatan
que sufría una especie de sarna y
era totalmente ciego.
Tenían una moderna cocina,
horno autolimpiante, toda la bola.
Aníbal manejaba un Duna 92.
Eran tan felices!

Una noche Aníbal paró en la YPF a la vuelta del trabajo
metió cuatro litros de nafta en un bidón
y un tubo de Fernet que se tomó en el coche.
Fue a su casa, empapó todo bien
y le prendió fuego.
Se sentó en el auto cagándose de risa mirándola arder,
rojo Independiente y naranja Sai Baba.
Despues Aníbal puso una FM hitera
y agarró la Panamericana rumbo al Norte.

Nunca había aguantado a ese perro.

Versión de Acho Estol para el Álbum de La Chicana Un Giro Extraño, 2002.

3 comentarios:

chesire dijo...

Neirete, no te pierdas la referencia al Fernet en la versión en español. ¡Luisen y tú no estáis solos!

Ignatium Regis dijo...

Como nos gusta el Beat malditista...

Catenaccio dijo...

Nada más leerlo vi que lo habíais colgado por lo del fernet. Tengo a la Cobrita llorando de emoción.