EUGÉNIO DE ANDRADE. OUTONO

OUTONO

O outono vem vindo, chegam melancolias,
cavam fundo no corpo,
instalam-se nas fendas; às veces
por aí ficam com a chuva
apodrecendo;
ou entào deixam marcas, as putas,
difíceis de apagar, de tao negras,
duras.
——————————

De O outro nome da terra, 1988.

֍            ֍            ֍

OTOÑO

El otoño viene acercándose, llegan melancolías,
socavan el cuerpo,
se instalan en sus grietas; a veces
ahí se quedan con la lluvia
pudriéndose;
o dejan marcas, las putas,
difíciles de borrar, de tan negras,
duras.
——————————

De El otro nombre de la tierra, 1988.